Японский иероглиф 理 — причина

Кандзи 理 связано с логикой, причиной, порядком и принципами устройства вещей. Основное он-чтение — リ, а кун-чтение — ことわり; чаще всего иероглиф встречается в составных словах, связанных с объяснением, пониманием и разумом.

理
Он-чтениеリ
Кун-чтениеことわり
Значениепричина
Количество черт11
Ключ玉 — № 96
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 理

  1. причина, основание
  2. логика, разум
  3. принцип, закономерность
  4. порядок, устройство
  5. справедливость, истина

Слова с кандзи 理

СловоЧтениеПеревод
理由りゆうпричина, основание
理解りかいпонимание
料理りょうりприготовление еды, кухня; блюдо
理想りそうидеал
理屈りくつлогика, рассуждение; довод
理ことわりзакон, принцип; естественный порядок вещей

Примеры предложений

遅れた理由を教えてください。
おくれた りゆうを おしえてください。
Пожалуйста, объясните причину опоздания.

この説明はよく理解できました。
この せつめいは よく りかいできました。
Я хорошо понял это объяснение.

Чтение и употребление

  • Он-чтение リ обычно используется в составных словах китайского происхождения: 理由(りゆう), 理解(りかい), 理想(りそう).
  • Кун-чтение ことわり встречается значительно реже, обычно в книжной речи и выражениях со значением закона или естественного порядка вещей.
  • Не путайте 理 с 里 (деревня, расстояние в ри): у этих кандзи похожее написание, но разные значения и ключи.
  • В слове 料理(りょうり) иероглиф 理 сохраняет он-чтение, хотя значение всего слова связано с приготовлением пищи.

Вопросы для самопроверки

Как читается 理 в слове 理由?
り

Что означает слово 理解?
Понимание.

Какое кун-чтение имеет кандзи 理?
ことわり

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.