Японский иероглиф 計 — измерять

Кандзи 計 связан с измерением, подсчётом и планированием. Его основное он-чтение — ケイ, а кун-чтения — はかる и はからう; он встречается в словах о расчётах, времени и измерениях.

計
Он-чтениеケイ
Кун-чтениеはか(る)、はか(らう)
Значениеизмерять
Количество черт9
Ключ言 — № 149
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 計

  1. измерение, измерять
  2. подсчёт, счёт
  3. план, замысел
  4. расчёт, подсчёт величины

Слова с кандзи 計

СловоЧтениеПеревод
時計とけいчасы
計画けいかくплан, планирование
合計ごうけいитоговая сумма, всего
統計とうけいстатистика
計るはかるизмерять, определять величину или время
計算けいさんвычисление, расчёт

Примеры предложений

この時計は正確です。
このとけいはせいかくです。
Эти часы точные.

時間を計ってください。
じかんをはかってください。
Пожалуйста, измерьте время.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ケイ встречается преимущественно в составных словах: 時計(とけい), 計画(けいかく), 合計(ごうけい).
  • Кун-чтение はかる используется самостоятельно с окуриганой る: 計る. Оно означает измерять время, количество или величину.
  • Не путайте 計 с похожим по написанию кандзи 汁(сок, жидкость): у них разные значения и чтения.
  • Глагол 計る часто связан с измерением времени и подсчётом, а 測る обычно употребляется при измерении физических величин, например длины или высоты.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 時計?
とけい

Какое он-чтение у кандзи 計?
ケイ

Что означает глагол 計る(はかる)?
Измерять, например время или количество.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.