Японский иероглиф 親 — родитель

Кандзи 親 означает прежде всего «родитель», а также передаёт значения близости и родства. Основные чтения — он-чтение シン и кун-чтения おや и した(しい); иероглиф встречается в словах о семье, родственных отношениях и близости между людьми.

親
Он-чтениеシン
Кун-чтениеおや、おや-、した(しい)、した(しむ)
Значениеродитель
Количество черт16
Ключ見 — № 147
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 親

  1. родитель
  2. родственник
  3. близость, близкие отношения
  4. знакомство, близкое общение
  5. родной, близкий

Слова с кандзи 親

СловоЧтениеПеревод
親おやродитель
両親りょうしんродители, отец и мать
親切しんせつдоброта, доброжелательность
親友しんゆうблизкий друг
親しいしたしいблизкий, хорошо знакомый
親子おやこродитель и ребёнок, родители и дети

Примеры предложений

親は子どもを大切にします。
おやはこどもをたいせつにします。
Родители заботятся о детях.

彼女は私の親友です。
かのじょはわたしのしんゆうです。
Она моя близкая подруга.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シン обычно встречается в сочетаниях из нескольких кандзи: 両親(りょうしん), 親切(しんせつ), 親友(しんゆう)。
  • Кун-чтение おや используется в самостоятельном слове 親 и сочетаниях вроде 親子(おやこ)。Чтение した(しい) встречается в прилагательном 親しい.
  • Не путайте 親 с 新 (новый): у иероглифов похожая часть в написании, но значения разные.

Вопросы для самопроверки

Как читается 親 в слове 親友?
しん

Что означает слово 親子?
Родитель и ребёнок.

Какое кун-чтение используется в слове 親しい?
したしい

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.