Японский иероглиф 点 — точка

Иероглиф 点 означает «точка», «отметка» или «балл», а также используется для обозначения десятичной точки и отдельных пунктов. Его основное чтение по-он — テン, а кун-чтения встречаются в глаголах, связанных с зажиганием, включением и указанием на что-либо.

点
Он-чтениеテン
Кун-чтениеつ(ける)、つ(く)、た(てる)、さ(す)、とぼ(す)、とも(す)、ぼち
Значениеточка
Количество черт9
Ключ火 — № 86
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 点

  1. точка, пятнышко
  2. отметка, знак
  3. балл, очко
  4. пункт, отдельный элемент
  5. десятичная точка

Слова с кандзи 点

СловоЧтениеПеревод
点てんточка; балл; отметка
点数てんすうколичество баллов; оценка
満点まんてんполный балл; максимальная оценка
欠点けってんнедостаток; слабое место
点けるつけるзажигать; включать свет
点くつくзагораться; включаться (о свете)

Примеры предложений

テストで百点を取りました。
てすとでひゃくてんをとりました。
Я получил сто баллов на тесте.

部屋の電気を点けてください。
へやのでんきをつけてください。
Пожалуйста, включите свет в комнате.

Чтение и употребление

  • Он-чтение テン чаще встречается в существительных и сложных словах: 点数、満点、欠点。
  • Кун-чтение つける используется в значении «зажигать» или «включать», а つく — «загораться» или «включаться».
  • Не путайте 点 (точка) с 占 (гадание, предсказание): у иероглифов похожее написание, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 点 по-он?
テン

Что означает слово 満点?
Максимальная оценка, полный балл.

Как по-японски сказать «включить свет», используя 点?
電気を点ける(でんきをつける)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.