Японский иероглиф 自 — сам

Кандзи 自 означает «сам», «самостоятельно» и указывает на самого человека или собственное действие. Его основные он-чтения — ジ и シ, а кун-чтения — みずか(ら), おの(ずから) и おの(ずと); оно часто встречается в словах о самостоятельности, личности и собственных действиях.

自
Он-чтениеジ、シ
Кун-чтениеみずか(ら)、おの(ずから)、おの(ずと)
Значениесам
Количество черт6
Ключ自 — № 132
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 自

  1. сам, себя
  2. самостоятельно
  3. собственный
  4. естественным образом

Слова с кандзи 自

СловоЧтениеПеревод
自分じぶんсам, себя; собственная личность
自分でじぶんでсамостоятельно, собственными силами
自転車じてんしゃвелосипед
自由じゆうсвобода; свободный
自然しぜんприрода; естественный
自らみずからсам, лично, собственноручно

Примеры предложений

自分で料理を作ります。
じぶんでりょうりをつくります。
Я сам готовлю еду.

彼は自ら答えました。
かれはみずからこたえました。
Он ответил сам.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ジ встречается в словах 自分(じぶん), 自転車(じてんしゃ), 自由(じゆう) и 自然(しぜん).
  • Кун-чтение みずか(ら) используется в слове 自ら(みずから) — «сам, лично». Чтения おの(ずから) и おの(ずと) имеют значение «естественным образом», «само собой» и встречаются реже.
  • Не путайте 自 (сам) с 白 (белый): эти кандзи похожи по написанию, но различаются формой и значением.
  • В словах 自分 и 自転車 кандзи 自 читается по-он, а в 自ら — по-кун.

Вопросы для самопроверки

Что означает кандзи 自?
Сам, себя.

Как читается 自 в слове 自分?
じ (он-чтение).

Как переводится 自ら(みずから)?
Сам, лично, собственноручно.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.