Японский иероглиф 場 — место

Кандзи 場 означает «место» и «местоположение». Его основное он-чтение — ジョウ, а кун-чтение — ば; иероглиф часто встречается в словах, обозначающих места, площадки и помещения.

場
Он-чтениеジョウ、チョウ
Кун-чтениеば
Значениеместо
Количество черт12
Ключ土 — № 32
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 場

  1. место
  2. местоположение
  3. площадка
  4. место проведения события

Слова с кандзи 場

СловоЧтениеПеревод
場所ばしょместо, местоположение
市場いちばрынок
場合ばあいслучай, ситуация
工場こうじょうзавод, фабрика
駐車場ちゅうしゃじょうпарковка
会場かいじょうместо проведения мероприятия

Примеры предложений

ここは静かな場所です。
ここはしずかなばしょです。
Это тихое место.

駅の近くに駐車場があります。
えきのちかくにちゅうしゃじょうがあります。
Рядом со станцией есть парковка.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ジョウ часто встречается в сочетаниях с другими кандзи: 工場(こうじょう), 会場(かいじょう), 駐車場(ちゅうしゃじょう)。
  • Кун-чтение ば употребляется в словах и сочетаниях вроде 場所(ばしょ) и 市場(いちば)。
  • В 場合(ばあい) используется чтение ば, хотя слово имеет значение «случай» или «ситуация», а не конкретное физическое место.
  • Не путайте 場 с 塲 — редким вариантом написания того же иероглифа.

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет 場?
Место, местоположение.

Как читается 場 в слове 工場?
こうじょう.

Как переводится слово 場所?
Место, местоположение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.