Японский иероглиф 野 — поле

Кандзи 野 означает «поле», «равнина» и встречается в словах о природе, сельской местности, а также гражданской жизни в противопоставлении военной. Основные чтения — кун-чтение の и он-чтение ヤ.

野
Он-чтениеヤ、ショ
Кун-чтениеの、の-
Значениеполе
Количество черт11
Ключ里 — № 166
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 野

  1. поле, равнина
  2. открытая местность
  3. сельский, деревенский
  4. гражданская, мирная жизнь

Слова с кандзи 野

СловоЧтениеПеревод
野原のはらполе, луг
野菜やさいовощи
野球やきゅうбейсбол
野鳥やちょうдикая птица
野生やせいдикая природа, дикое состояние
野のполе, открытая местность

Примеры предложений

子どもたちは野原で遊んでいます。
こどもたちはのはらであそんでいます。
Дети играют на лугу.

野菜を毎日食べています。
やさいをまいにちたべています。
Я ем овощи каждый день.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение の встречается, например, в слове 野原(のはら). Оно также употребляется самостоятельно в значении «поле» или «открытая местность».
  • Он-чтение ヤ характерно для составных слов китайского происхождения: 野菜(やさい), 野球(やきゅう), 野生(やせい).
  • Чтение ショ относится к словарным он-чтениям, но в обычной современной лексике встречается редко.
  • Не путайте 野 с 里(деревня, родное место): у этих кандзи разное значение и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 野 в слове 野菜?
や

Как переводится 野原(のはら)?
Поле, луг.

Какое значение имеет 野 в выражении о гражданской жизни?
Гражданская, мирная жизнь в противоположность военной.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.