Японский иероглиф 通 — проходить

Кандзи 通 связан с движением, прохождением и сообщением: он обозначает путь через что-либо, движение между местами и связь. Основные чтения — он-чтение ツウ и кун-чтения とお(る), とお(す), かよ(う); иероглиф часто встречается в словах о транспорте, общении и повседневных действиях.

通
Он-чтениеツウ、ツ
Кун-чтениеとお(る)、とお(り)、-とお(り)、-どお(り)、とお(す)、とお(し)、-どお(し)、かよ(う)
Значениепроходить
Количество черт10
Ключ辵 — № 162
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 通

  1. проходить, пересекать
  2. пропускать, проводить через
  3. сообщение, связь
  4. движение, транспорт
  5. счётный суффикс для писем и документов

Слова с кандзи 通

СловоЧтениеПеревод
通るとおるпроходить, проезжать
通すとおすпропускать, проводить через
通うかようрегулярно ходить, ездить (например, на работу или учёбу)
交通こうつうтранспорт, дорожное движение
普通ふつうобычный, нормальный
通知つうちуведомление, извещение

Примеры предложений

毎朝、この道を通って学校へ行きます。
まいあさ、このみちをとおってがっこうへいきます。
Каждое утро я иду в школу этой дорогой.

兄は電車で会社に通っています。
あにはでんしゃでかいしゃにかよっています。
Мой старший брат ездит на работу на поезде.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ツウ встречается в составных словах китайского происхождения: 交通(こうつう), 普通(ふつう), 通知(つうち).
  • Кун-чтение используется в глаголах: 通る(とおる) — проходить, 通す(とおす) — пропускать, 通う(かよう) — регулярно посещать.
  • В слове 通り(とおり) и сочетаниях с ним иероглиф может обозначать улицу, направление или соответствие чему-либо.

Вопросы для самопроверки

Как читается 通 в глаголе 通る?
とおる

Что означает слово 交通(こうつう)?
Транспорт, дорожное движение.

Какое чтение используется в слове 通知(つうち)?
Он-чтение ツウ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.