Японский иероглиф 道 — путь

Кандзи 道 означает «путь», «дорога» и встречается в названиях улиц, маршрутов, занятий и традиционных искусств. Основные чтения — ドウ и みち: первое часто используется в сложных словах, второе — когда иероглиф обозначает дорогу или путь самостоятельно.

道
Он-чтениеドウ、トウ
Кун-чтениеみち、いう
Значениепуть
Количество черт12
Ключ辵 — № 162
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)4 (≈ N5)

Значения кандзи 道

  1. дорога, улица
  2. путь, маршрут
  3. путешествие, направление
  4. учение, жизненный принцип

Слова с кандзи 道

СловоЧтениеПеревод
道みちдорога, путь
道路どうろдорога, проезжая часть
歩道ほどうтротуар, пешеходная дорожка
道具どうぐинструменты, принадлежности
書道しょどうяпонская каллиграфия
近道ちかみちкороткий путь, кратчайшая дорога

Примеры предложений

この道をまっすぐ行ってください。
このみちをまっすぐいってください。
Пожалуйста, идите прямо по этой дороге.

私は毎週書道を習っています。
わたしはまいしゅうしょどうをならっています。
Я каждую неделю занимаюсь японской каллиграфией.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ドウ часто встречается в сложных словах: 道路(どうろ)、歩道(ほどう)、道具(どうぐ)。
  • Кун-чтение みち используется, когда речь идёт о дороге или пути: 道(みち)、近道(ちかみち)。
  • Чтение トウ встречается значительно реже, а いう — устаревшее чтение, которое практически не используется в современной повседневной речи.
  • Не путайте 道 (путь, дорога) и 導 (вести, направлять): у этих кандзи похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 道 в слове 道路?
どう (どうろ)

Как по-японски сказать «короткий путь»?
近道(ちかみち)

Какое кун-чтение 道 используется в современном японском языке?
みち

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.