Японский иероглиф 市 — город (shi)

Кандзи 市 означает «город» и «рынок». Его основное он-чтение — シ, которое встречается в названиях городов и словах о городской жизни, а кун-чтение — いち — используется в словах со значением «рынок» и «ярмарка».

市
Он-чтениеシ
Кун-чтениеいち
Значениегород
Количество черт5
Ключ巾 — № 50
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 市

  1. город
  2. городской, относящийся к городу
  3. рынок
  4. ярмарка

Слова с кандзи 市

СловоЧтениеПеревод
市役所しやくしょгородская администрация, мэрия
市民しみんгорожанин, житель города
市場いちばрынок
市内しないв пределах города
市立しりつмуниципальный, городской
朝市あさいちутренний рынок

Примеры предложений

市役所は駅の近くにあります。
しやくしょはえきのちかくにあります。
Городская администрация находится рядом со станцией.

日曜日に市場で野菜を買いました。
にちようびにいちばでやさいをかいました。
В воскресенье я купил овощи на рынке.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シ используется в большинстве составных слов: 市民(しみん), 市役所(しやくしょ), 市内(しない).
  • Кун-чтение いち встречается в словах 市場(いちば) и 朝市(あさいち), связанных с рынками.
  • Не путайте 市 с похожим по написанию кандзи 布 (ткань): у них разные значения и чтения.
  • В названиях японских городов 市 обычно читается シ и обозначает административную единицу «город».

Вопросы для самопроверки

Как читается 市 в слове 市民?
し

Какое кун-чтение у кандзи 市?
いち

Что означает слово 市役所?
Городская администрация, мэрия.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.