Японский иероглиф 外 — снаружи

Кандзи 外 означает «снаружи», «внешний» и связано с тем, что находится за пределами чего-либо. Основные он-чтения — ガイ и ゲ, кун-чтения — そと, ほか, はずす и はずれる; иероглиф часто встречается в словах о внешнем мире, выходе наружу и исключении чего-либо.

外
Он-чтениеガイ、ゲ
Кун-чтениеそと、ほか、はず(す)、はず(れる)、と-
Значениеснаружи
Количество черт5
Ключ夕 — № 36
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)4 (≈ N5)

Значения кандзи 外

  1. снаружи, вне
  2. внешний, наружный
  3. другой, посторонний
  4. исключать, снимать
  5. отклоняться, выпадать

Слова с кандзи 外

СловоЧтениеПеревод
外国がいこくиностранное государство, заграница
外国人がいこくじんиностранец
外出がいしゅつвыход из дома, отлучка
外そとснаружи, улица
外すはずすснимать, отсоединять, исключать
外れるはずれるотсоединяться, выпадать, промахиваться

Примеры предложений

外国から友達が来ました。
がいこくからともだちがきました。
Из другой страны приехал друг.

今日は外で昼ご飯を食べます。
きょうはそとでひるごはんをたべます。
Сегодня я буду обедать на улице.

Чтение и употребление

  • Он-чтения ガイ и ゲ обычно встречаются в составных словах. Самое распространённое — ガイ: 外国(がいこく), 外出(がいしゅつ).
  • Кун-чтение そと используется, когда речь идёт о пространстве снаружи: 外(そと). Чтения はずす и はずれる встречаются в глаголах 外す и 外れる.
  • Иероглиф 外 не следует путать с 夕(ゆう) — «вечер». У них похожее начертание, но 外 состоит из пяти черт, а 夕 — из трёх.

Вопросы для самопроверки

Как переводится кандзи 外?
Снаружи, вне; внешний.

Как читается 外国?
がいこく (гайкоку).

Какое кун-чтение используется в глаголе 外れる?
はずれる (отсоединяться, выпадать).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.