Японский иероглиф 紙 — бумага

Иероглиф 紙 означает «бумага». Его основное кун-чтение — かみ, а он-чтение — シ; он встречается в повседневных словах, связанных с бумагой, документами и печатными изданиями.

紙
Он-чтениеシ
Кун-чтениеかみ
Значениебумага
Количество черт10
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 紙

  1. бумага
  2. бумажный материал
  3. лист бумаги
  4. документ, бумага

Слова с кандзи 紙

СловоЧтениеПеревод
紙かみбумага
手紙てがみписьмо
新聞紙しんぶんしгазетная бумага, газета
用紙ようしбланк, лист для заполнения
折り紙おりがみоригами, складывание бумаги
紙袋かみぶくろбумажный пакет

Примеры предложений

この紙に名前を書いてください。
このかみに なまえを かいてください。
Пожалуйста, напишите своё имя на этой бумаге.

友達に手紙を書きました。
ともだちに てがみを かきました。
Я написал письмо другу.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение かみ используется самостоятельно и в некоторых сложных словах, например 紙袋(かみぶくろ).
  • Он-чтение シ встречается преимущественно в сложных словах китайско-японского происхождения: 用紙(ようし)、新聞紙(しんぶんし).
  • В слове 手紙(てがみ) используется кун-чтение, но звучание かみ изменяется на がみ из-за озвончения.
  • Не путайте 紙 (бумага) с 氏 (氏名 — имя и фамилия): эти иероглифы имеют разное написание и значение.

Вопросы для самопроверки

Как переводится иероглиф 紙?
Бумага.

Как читается 紙 по-кун?
かみ.

Как по-японски сказать «письмо»?
手紙(てがみ).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.