Японский иероглиф 行 — идти

Иероглиф 行 связан прежде всего с движением: «идти», «отправляться», а также с выполнением действий. У него несколько он-чтений — コウ, ギョウ и ан- чтение アン, а среди кун-чтений самые употребительные — いく и おこなう; они встречаются в повседневных словах и выражениях.

行
Он-чтениеコウ、ギョウ、アン
Кун-чтениеい(く)、ゆ(く)、-ゆ(き)、-ゆき、-い(き)、-いき、おこな(う)、おこ(なう)
Значениеидти
Количество черт6
Ключ行 — № 144
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)4 (≈ N5)

Значения кандзи 行

  1. идти, отправляться
  2. путь, путешествие
  3. выполнять, совершать
  4. действие, поступок
  5. строка, ряд

Слова с кандзи 行

СловоЧтениеПеревод
行くいくидти, ехать
行うおこなうпроводить, выполнять
旅行りょこうпутешествие
銀行ぎんこうбанк
行事ぎょうじмероприятие, событие
行列ぎょうれつочередь, колонна

Примеры предложений

毎日学校へ行きます。
まいにちがっこうへいきます。
Я каждый день хожу в школу.

明日、会議を行います。
あした、かいぎをおこないます。
Завтра мы проведём собрание.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение いく используется в значении «идти, отправляться»: 行く. В некоторых формах оно изменяется, например 行きます(いきます).
  • Кун-чтение おこなう означает «выполнять, проводить»: 行う. Оно часто встречается в сочетании с мероприятиями, собраниями и различными действиями.
  • Он-чтение コウ встречается в словах 旅行(りょこう) и 銀行(ぎんこう), а ギョウ — в словах 行事(ぎょうじ) и 行列(ぎょうれつ). Чтение アン встречается значительно реже.
  • Не путайте 行 с иероглифом 街(улица, городской район): у них различаются написание и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 行く в значении «идти»?
いく

Какое он-чтение используется в слове 銀行(банк)?
コウ

Что означает 行う(おこなう)?
Выполнять, проводить.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.