Японский иероглиф 才 — способность

Кандзи 才 прежде всего связан с возрастом: он используется в японской записи количества лет и читается サイ (сай). Также он входит в слова со значением «талант» и «способность»; самостоятельного кун-чтения у него нет.

才
Он-чтениеサイ
Кун-чтение—
Значениеспособность
Количество черт3
Ключ手 — № 64
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 才

  1. лет (возраст)
  2. талант, одарённость
  3. способность, природные задатки
  4. кубический сяку (мера объёма)

Слова с кандзи 才

СловоЧтениеПеревод
一才いっさいодин год (возраст)
三才さんさいтри года (возраст)
何才なんさいсколько лет
才能さいのうталант, способности
天才てんさいгений, необычайно одарённый человек
才覚さいかくсообразительность, находчивость

Примеры предложений

妹は今年五才になります。
いもうとはことしごさいになります。
В этом году моей младшей сестре исполнится пять лет.

彼は音楽の才能があります。
かれはおんがくのさいのうがあります。
У него есть музыкальный талант.

Чтение и употребление

  • У 才 есть он-чтение サイ; кун-чтения нет.
  • В обозначении возраста 才 присоединяется к числительным: 五才(ごさい)— пять лет, 十才(じゅっさい)— десять лет. Также распространён вариант записи 歳.
  • В словах 天才(てんさい) и 才能(さいのう) иероглиф передаёт значение таланта и одарённости.
  • Не путайте 才 с похожим по написанию иероглифом 予: у них разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 才?
サイ (сай).

Что означает 才 после числительного?
Количество лет, возраст.

Как по-японски сказать «талант»?
才能(さいのう).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.