Японский иероглиф 帰 — возвращаться

Кандзи 帰 означает «возвращаться» и чаще всего встречается в словах о возвращении домой или в исходное место. Основные чтения — кун-чтения かえる и かえす, а он-чтение キ используется в составных словах.

帰
Он-чтениеキ
Кун-чтениеかえ(る)、かえ(す)、おく(る)、とつ(ぐ)
Значениевозвращаться
Количество черт10
Ключ巾 — № 50
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 帰

  1. возвращаться
  2. возвращать
  3. прибывать домой
  4. приводить к результату

Слова с кандзи 帰

СловоЧтениеПеревод
帰るかえるвозвращаться, идти домой
帰すかえすотпускать, отправлять обратно
帰国きこくвозвращение на родину
帰宅きたくвозвращение домой
帰りかえりвозвращение, обратный путь
日帰りひがえりпоездка с возвращением в тот же день

Примеры предложений

今日は早く家に帰ります。
きょうははやくいえにかえります。
Сегодня я рано вернусь домой.

父は昨日、日本に帰国しました。
ちちはきのう、にほんにきこくしました。
Отец вчера вернулся в Японию.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キ встречается в составных словах, например 帰国(きこく) и 帰宅(きたく)。
  • Кун-чтение かえる используется в значении «возвращаться», а かえす — «возвращать кого-либо или что-либо».
  • Чтения おくる и とつぐ также указаны в словаре, но в современной повседневной речи практически не употребляются.
  • Не путайте 帰 с похожим по написанию кандзи 皈, который является его редким вариантом.

Вопросы для самопроверки

Как читается 帰る?
かえる

Какое он-чтение у кандзи 帰?
キ

Что означает слово 帰国(きこく)?
Возвращение на родину.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.