Японский иероглиф 組 — группа

Кандзи 組 связан с объединением людей в группы, составлением и соединением частей. Его основные кун-чтения — くむ и くみ, а он-чтение — ソ; иероглиф часто встречается в словах о группах, командах и объединениях.

組
Он-чтениеソ
Кун-чтениеく(む)、くみ、-ぐみ
Значениегруппа
Количество черт11
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 組

  1. группа, команда
  2. объединение, ассоциация
  3. собирать, составлять
  4. соединять, объединять
  5. плести, переплетать

Слова с кандзи 組

СловоЧтениеПеревод
組み合わせくみあわせсочетание, комбинация
組み立てるくみたてるсобирать, конструировать
番組ばんぐみтелепередача, программа
組織そしきорганизация, структура
組合くみあいсоюз, объединение
組くみгруппа, команда

Примеры предложений

このクラスは三つの組に分かれています。
このくらすはみっつのくみにわかれています。
Этот класс разделён на три группы.

新しい机を自分で組み立てました。
あたらしいつくえをじぶんでくみたてました。
Я самостоятельно собрал новый письменный стол.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ソ встречается преимущественно в словах китайского происхождения, например 組織(そしき) — организация.
  • Кун-чтение くむ используется в глаголе 組む — собирать, соединять; くみ встречается в словах 組み合わせ и 番組.
  • В сочетаниях с названиями групп и команд может встречаться чтение -ぐみ, например 一年生組(いちねんせいぐみ) — группа первоклассников.
  • Не путайте 組 с 粗 (грубый, небрежный): у этих кандзи похожая часть справа, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 組織?
そしき

Как переводится 組み立てる?
Собирать, конструировать.

Какое кун-чтение используется в слове 番組?
ぐみ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.