Японский иероглиф 家 — дом

Кандзи 家 означает «дом», «жилище» и «семья», а также может обозначать специалиста или профессионала в определённой области. У него есть кун-чтения いえ, や, うち и он-чтения カ, ケ; он встречается в словах о доме, семье и профессиях.

家
Он-чтениеカ、ケ
Кун-чтениеいえ、や、うち
Значениедом
Количество черт10
Ключ宀 — № 40
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 家

  1. дом, жилище
  2. дом, домашний очаг
  3. семья, семейство
  4. специалист, профессионал
  5. исполнитель, мастер

Слова с кандзи 家

СловоЧтениеПеревод
家いえдом, жилище
家族かぞくсемья
家庭かていсемья, домашний быт
家賃やちんарендная плата за жильё
作家さっかписатель, автор

Примеры предложений

私の家は駅の近くにあります。
わたしのいえはえきのちかくにあります。
Мой дом находится рядом со станцией.

家族と一緒にご飯を食べます。
かぞくといっしょにごはんをたべます。
Я ем вместе с семьёй.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение いえ используется, когда речь идёт о доме или жилище; うち часто обозначает свой дом или семью, а や встречается в отдельных словах и названиях заведений.
  • Он-чтения カ и ケ употребляются преимущественно в составных словах: 家族(かぞく), 家庭(かてい), 作家(さっか).
  • Не путайте 家(いえ, дом) с 字(じ, знак, иероглиф): у них разное написание и значение.
  • В словах 家族 и 作家 чтение 家 определяется составом слова, поэтому его не следует автоматически читать как いえ.

Вопросы для самопроверки

Как читается 家 в значении «дом»?
いえ

Как по-японски сказать «семья» с помощью кандзи 家?
家族(かぞく)

Какое чтение 家 используется в слове 作家(писатель)?
か

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.