Японский иероглиф 合 — соответствовать

Кандзи 合 передаёт значения «соответствовать», «подходить», «соединяться» и «совпадать». Он читается по-он как ゴウ, ガッ, カッ, а по-кун — あう, あわせる и в других формах; встречается в словах о соответствии, объединении и совпадении.

合
Он-чтениеゴウ、ガッ、カッ
Кун-чтениеあ(う)、-あ(う)、あ(い)、あい-、-あ(い)、-あい、あ(わす)、あ(わせる)、-あ(わせる)
Значениесоответствовать
Количество черт6
Ключ口 — № 30
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 合

  1. соответствовать, подходить
  2. совпадать, быть согласованным
  3. соединяться, объединяться
  4. соединять, совмещать
  5. собираться вместе

Слова с кандзи 合

СловоЧтениеПеревод
合うあうподходить, соответствовать, совпадать
合わせるあわせるсоединять, совмещать, подстраивать
合計ごうけいобщая сумма, итог
場合ばあいслучай, ситуация
都合つごうобстоятельства, удобство
合格ごうかくуспешная сдача экзамена, прохождение отбора

Примеры предложений

この靴は私の足に合います。
このくつはわたしのあしにあいます。
Эта обувь мне подходит.

二つの数字を合わせてください。
ふたつのすうじをあわせてください。
Сложите два числа.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение あう используется самостоятельно, когда что-то подходит, соответствует или совпадает: 合う。
  • Кун-чтение あわせる встречается в глаголе 合わせる, когда что-то соединяют, складывают или подстраивают.
  • Он-чтение ゴウ распространено в составных словах: 合計(ごうけい), 合格(ごうかく)。В сочетаниях 合 может также читаться ガッ или カッ, например 合体(がったい) и 合併(がっぺい)。
  • Не путайте 合 с похожим по написанию кандзи 命: у них разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается 合う?
あう

Что означает слово 合計?
Общая сумма, итог.

Какое чтение используется в слове 合格?
Он-чтение ごう.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.