Японский иероглиф 線 — линия

Кандзи 線 означает «линия» или «путь, маршрут» и чаще всего читается по он-чтению セン. Он встречается в словах о линиях, железнодорожных маршрутах и телефонной связи; кун-чтение すじ также используется в некоторых словах.

線
Он-чтениеセン
Кун-чтениеすじ
Значениелиния
Количество черт15
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 線

  1. линия, черта
  2. железнодорожный путь
  3. маршрут, направление
  4. полоса, ряд

Слова с кандзи 線

СловоЧтениеПеревод
線せんлиния, черта
電線でんせんэлектрический провод
新幹線しんかんせんскоростной поезд синкансэн
地下鉄線ちかてつせんлиния метро
直線ちょくせんпрямая линия

Примеры предложений

この線に沿って歩いてください。
このせんにそってあるいてください。
Пожалуйста, идите вдоль этой линии.

東京から大阪まで新幹線で行きます。
とうきょうからおおさかまでしんかんせんでいきます。
Я поеду из Токио в Осаку на синкансэне.

Чтение и употребление

  • Он-чтение セン встречается в составных словах: 電線(でんせん)、新幹線(しんかんせん)、直線(ちょくせん)。
  • Кун-чтение すじ связано со значением «линия», но в обычной современной письменной речи чаще используется отдельный кандзи 筋, например 筋(すじ).
  • Не путайте 線 (линия) с 糸 (нить): у них похожая левая часть, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 線 по он-чтению?
セン

Что означает слово 新幹線?
Скоростной поезд синкансэн.

Какой кандзи означает «нить» и похож на 線?
糸

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.