Японский иероглиф 夜 — ночь

Иероглиф 夜 означает «ночь» или «вечер». Его основные кун-чтения — よる и よ, а он-чтение — ヤ; он встречается в словах о времени суток и ночных событиях.

夜
Он-чтениеヤ
Кун-чтениеよ、よる
Значениеночь
Количество черт8
Ключ夕 — № 36
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 夜

  1. ночь
  2. вечер

Слова с кандзи 夜

СловоЧтениеПеревод
夜よるночь
今夜こんやсегодня вечером, этой ночью
夜中よなかсередина ночи, глубокая ночь
夜空よぞらночное небо
昨夜ゆうべвчера вечером, прошлой ночью
深夜しんやпоздняя ночь, глубокая ночь

Примеры предложений

夜は早く寝ます。
よるははやくねます。
Вечером я рано ложусь спать.

今夜は友達と映画を見ます。
こんやはともだちとえいがをみます。
Сегодня вечером я посмотрю фильм с другом.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение よる используется, когда 夜 самостоятельно означает «ночь»: 夜は静かです(よるはしずかです) — Ночью тихо.
  • Кун-чтение よ встречается в сочетаниях, например 夜空(よぞら) — ночное небо.
  • Он-чтение ヤ употребляется в составных словах китайского происхождения: 今夜(こんや)、深夜(しんや)。
  • Не путайте 夜 (ночь) с 夕 (вечер, сумерки): у этих иероглифов разное значение.

Вопросы для самопроверки

Что означает иероглиф 夜?
Ночь, вечер.

Как читается 今夜?
こんや (конъя).

Какое он-чтение у 夜?
ヤ (я).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.