Японский иероглиф 時 — время

Кандзи 時 означает «время» или «час» и часто встречается в словах, связанных со временем, а также при указании часов. Основные чтения: он-чтение ジ и кун-чтения とき, -どき.

時
Он-чтениеジ
Кун-чтениеとき、-どき
Значениевремя
Количество черт10
Ключ日 — № 72
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)4 (≈ N5)

Значения кандзи 時

  1. время
  2. час
  3. момент
  4. пора, время для чего-либо

Слова с кандзи 時

СловоЧтениеПеревод
時間じかんвремя; час (продолжительность)
時計とけいчасы
時代じだいэпоха, время
何時なんじкоторый час
時々ときどきиногда
一時いちじодин час; час дня или ночи

Примеры предложений

今、何時ですか。
いま、なんじですか。
Который сейчас час?

私は時々この店でコーヒーを飲みます。
わたしはときどきこのみせでこーひーをのみます。
Я иногда пью кофе в этом магазине.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ジ часто встречается в сочетаниях с другими кандзи: 時間(じかん), 時代(じだい), 何時(なんじ).
  • Кун-чтение とき употребляется, когда 時 означает «время» или «момент». В сочетании 時々(ときどき) оно повторяется; окончание -どき встречается в словах, обозначающих определённое время или момент.
  • Не путайте 時 с кандзи 持 (держать): у них похожее произношение ジ в он-чтении, но разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 時 в слове 時間?
じ

Что означает 時々?
Иногда

Как по-японски спросить «Который час?»
何時ですか(なんじですか)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.