Японский иероглиф 雲 — облако

Кандзи 雲 означает «облако» и используется в японском языке для обозначения облаков на небе. Его основные чтения — кун-чтение くも и он-чтение ウン; иероглиф встречается как в самостоятельных словах, так и в составных.

雲
Он-чтениеウン
Кун-чтениеくも、-ぐも
Значениеоблако
Количество черт12
Ключ雨 — № 173
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 雲

  1. облако
  2. туча

Слова с кандзи 雲

СловоЧтениеПеревод
雲くもоблако
雲海うんかいморе облаков
雲行きくもゆきсостояние облачности; развитие событий
雨雲あまぐもдождевая туча
入道雲にゅうどうぐもкучевое облако
雲一つないくもひとつないни облачка

Примеры предложений

空に白い雲が浮かんでいます。
そらにしろいくもがうかんでいます。
В небе плывут белые облака.

今日は雲が多いですね。
きょうはくもがおおいですね。
Сегодня много облаков, правда?

Чтение и употребление

  • Кун-чтение くも используется, когда 雲 обозначает облако как самостоятельное слово: 雲が見える (видны облака).
  • Он-чтение ウン обычно встречается в составных словах китайского происхождения, например 雲海(うんかい).
  • В сочетаниях кун-чтение может изменяться: 雨雲 читается あまぐも, а 入道雲 — にゅうどうぐも.
  • Не путайте 雲 (облако) с 雪 (снег): оба иероглифа содержат ключ 雨, но имеют разное написание и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 雲 в значении «облако» как самостоятельное слово?
くも

Какое он-чтение у 雲?
ウン

Как переводится 雨雲(あまぐも)?
Дождевая туча.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.