Японский иероглиф 教 — учить

Кандзи 教 означает «учить», «преподавать» и встречается в словах, связанных с обучением, образованием и религиозными учениями. Его основное он-чтение — キョウ, а кун-чтения — おしえる и おそわる.

教
Он-чтениеキョウ
Кун-чтениеおし(える)、おそ(わる)
Значениеучить
Количество черт11
Ключ攴 — № 66
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 教

  1. учить, преподавать
  2. обучение, образование
  3. учение, доктрина
  4. религиозная вера, вероучение

Слова с кандзи 教

СловоЧтениеПеревод
教えるおしえるучить, преподавать; объяснять
教わるおそわるучиться у кого-либо, получать знания
学校教育がっこうきょういくшкольное образование
教室きょうしつкласс, учебная аудитория
教科書きょうかしょучебник
教会きょうかいцерковь

Примеры предложений

先生は日本語を教えています。
せんせいはにほんごをおしえています。
Учитель преподаёт японский язык.

私は母に料理を教わりました。
わたしはははにりょうりをおそわりました。
Я научился готовить у мамы.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キョウ обычно встречается в составных словах: 教室(きょうしつ), 教科書(きょうかしょ), 教育(きょういく).
  • Кун-чтение おしえる используется, когда кто-то учит или объясняет; おそわる — когда человек учится у кого-либо.
  • Не путайте 教 с 孝 (почтительность к родителям): у иероглифов похожая нижняя часть, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 教室?
きょうしつ

Какое кун-чтение означает «учиться у кого-либо»?
おそわる

Что означает 教科書?
Учебник.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.