Японский иероглиф 原 — равнина

原 — кандзи со значениями «равнина», «поле», «луг», а также «первоначальный» и «исходный». Основное он-чтение — ゲン, кун-чтение — はら; иероглиф встречается в словах о местности, происхождении и первоначальном состоянии чего-либо.

原
Он-чтениеゲン
Кун-чтениеはら
Значениеравнина
Количество черт10
Ключ厂 — № 27
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 原

  1. равнина, открытая местность
  2. луг, поле, степь
  3. первоначальный, исходный
  4. примитивный, первобытный

Слова с кандзи 原

СловоЧтениеПеревод
原っぱはらっぱпустырь, открытое травянистое место
野原のはらлуг, поле
原はらравнина, открытая местность
原因げんいんпричина
原文げんぶんоригинальный текст
原料げんりょうсырьё, исходный материал

Примеры предложений

子どもたちは原っぱで遊んでいます。
こどもたちははらっぱであそんでいます。
Дети играют на пустыре.

事故の原因を調べています。
じこのげんいんをしらべています。
Выясняют причину происшествия.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ゲン обычно встречается в составных словах: 原因(げんいん), 原文(げんぶん), 原料(げんりょう).
  • Кун-чтение はら употребляется в названиях открытых местностей и в словах вроде 原っぱ(はらっぱ) и 野原(のはら).
  • Не путайте 原 с 願: иероглиф 願 содержит компонент 原, но имеет другое значение и чтение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 原 в слове 原因?
ゲン

Что означает слово 野原(のはら)?
Луг, поле.

Какое кун-чтение у 原?
はら

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.