Японский иероглиф 考 — думать (kou)

Кандзи 考 означает «думать», «обдумывать», «рассматривать» и используется, когда речь идёт о размышлении или принятии решения. Основное кун-чтение — かんが(える), а он-чтение コウ встречается в составных словах, например 考古学 (археология).

考
Он-чтениеコウ
Кун-чтениеかんが(える)、かんが(え)
Значениедумать
Количество черт6
Ключ老 — № 125
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 考

  1. думать, размышлять
  2. обдумывать, рассматривать
  3. обсуждать, учитывать
  4. обдумывание, размышление

Слова с кандзи 考

СловоЧтениеПеревод
考えるかんがえるдумать, размышлять
考えかんがえмысль, идея, мнение
考え方かんがえかたобраз мышления, способ думать
参考さんこうсправка, ориентир, полезный пример
考古学こうこがくархеология
考慮こうりょучёт обстоятельств, рассмотрение

Примеры предложений

将来について考えています。
しょうらいについてかんがえています。
Я размышляю о будущем.

この本を参考にして考えました。
このほんをさんこうにしてかんがえました。
Я подумал об этом, взяв эту книгу за основу.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение かんがえる используется самостоятельно, когда 考える означает «думать» или «обдумывать»; форма 考え — существительное «мысль», «мнение».
  • Он-чтение コウ встречается преимущественно в составных словах: 参考 (さんこう), 考古学 (こうこがく), 考慮 (こうりょ).
  • Не путайте 考 с 孝 (почтительность к родителям): у этих кандзи похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 考える?
かんがえる

Как переводится слово 参考?
Справка, ориентир, полезный пример.

Какое он-чтение у кандзи 考?
コウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.