Японский иероглиф 近 — близкий

Иероглиф 近 означает «близкий» и «находящийся неподалёку». У него есть он-чтения キン и コン и кун-чтение ちか(い); он встречается в словах о расстоянии, близости и недавнем времени.

近
Он-чтениеキン、コン
Кун-чтениеちか(い)
Значениеблизкий
Количество черт7
Ключ辵 — № 162
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 近

  1. близкий, находящийся рядом
  2. недавний, близкий по времени
  3. приближённый, похожий
  4. почти равный, сопоставимый

Слова с кандзи 近

СловоЧтениеПеревод
近いちかいблизкий, недалёкий
近くちかくпоблизости; скоро
近所きんじょсоседство, окрестности
最近さいきんнедавно, в последнее время
近道ちかみちкороткий путь
近代きんだいсовременная эпоха, новое время

Примеры предложений

駅はここから近いです。
えきはここからちかいです。
Станция находится недалеко отсюда.

最近、日本語の勉強を始めました。
さいきん、にほんごのべんきょうをはじめました。
Недавно я начал изучать японский язык.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение ちかい используется самостоятельно, когда говорят о близком расстоянии: 近い(ちかい) — близкий.
  • Он-чтение キン встречается в составных словах: 近所(きんじょ)、最近(さいきん)、近代(きんだい).
  • Не путайте 近 с 返 (возвращать): у этих иероглифов похожая нижняя часть, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 近い?
ちかい

Что означает слово 最近?
Недавно, в последнее время.

Какое он-чтение используется в слове 近所?
キン: きんじょ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.