Японский иероглиф 当 — попадать

Кандзи 当 связан с попаданием в цель, соответствием и правильностью, а также с тем, что приходится на определённый момент или относится к кому-либо. Основное он-чтение — トウ, кун-чтения — あたる и あてる; иероглиф часто встречается в повседневных словах и выражениях.

当
Он-чтениеトウ
Кун-чтениеあ(たる)、あ(たり)、あ(てる)、あ(て)、まさ(に)、まさ(にべし)
Значениепопадать
Количество черт6
Ключ彐 — № 58
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 当

  1. попадать, попадание
  2. соответствовать, подходить
  3. правильный, надлежащий
  4. приходиться на определённое время
  5. назначенный, соответствующий

Слова с кандзи 当

СловоЧтениеПеревод
本当ほんとうправда, действительно
当日とうじつназначенный день, день события
当たり前あたりまえсамо собой разумеющееся, обычный
当たるあたるпопадать, приходиться, соответствовать
当てるあてるпопадать в цель, угадывать
弁当べんとうланч-бокс, обед с собой

Примеры предложений

ボールが窓に当たりました。
ぼーるがまどにあたりました。
Мяч попал в окно.

明日は試験当日です。
あしたはしけんとうじつです。
Завтра день экзамена.

Чтение и употребление

  • Он-чтение トウ встречается преимущественно в составных словах: 本当(ほんとう)、当日(とうじつ)、弁当(べんとう)。
  • Кун-чтение あたる используется в 当たる, а あてる — в 当てる. Первое часто означает «попадать» или «приходиться», второе — «направлять на цель» или «угадывать».
  • Не путайте 当 с 党 (партия): у них похожее написание, но разные значения и начертания.

Вопросы для самопроверки

Как читается 当 в слове 本当?
とう

Какое кун-чтение используется в значении «попадать»?
あたる

Что означает слово 当日?
Назначенный день, день события.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.