Японский иероглиф 社 — святилище

Кандзи 社 означает прежде всего «компания» или «организация», а также «святилище». Основное он-чтение — シャ: оно встречается в словах о компаниях и учреждениях, а кун-чтение やしろ используется в значении «синтоистское святилище».

社
Он-чтениеシャ
Кун-чтениеやしろ
Значениесвятилище
Количество черт7
Ключ示 — № 113
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)4 (≈ N5)

Значения кандзи 社

  1. компания, фирма
  2. учреждение, офис
  3. общество, ассоциация
  4. синтоистское святилище

Слова с кандзи 社

СловоЧтениеПеревод
会社かいしゃкомпания, фирма
社会しゃかいобщество
社員しゃいんсотрудник компании
神社じんじゃсинтоистский храм, святилище
本社ほんしゃглавный офис, штаб-квартира
社やしろсинтоистское святилище

Примеры предложений

父は会社で働いています。
ちちはかいしゃではたらいています。
Мой отец работает в компании.

この神社はとても古いです。
このじんじゃはとてもふるいです。
Это святилище очень старое.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シャ встречается в составных словах: 会社 (かいしゃ), 社会 (しゃかい), 社員 (しゃいん).
  • Кун-чтение やしろ означает синтоистское святилище. В обычной речи чаще встречается слово 神社 (じんじゃ).
  • Не путайте 社 с 祉: у этих кандзи похожая левая часть, но разные значения. 社 связано с компаниями и святилищами, а 祉 — с благополучием.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 会社?
かいしゃ

Какое значение имеет 社会?
Общество.

Как читается 社 в значении «синтоистское святилище»?
やしろ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.