Японский иероглиф 細 — тонкий

Кандзи 細 означает «тонкий», «узкий», а также «подробный», «мелкий». Он имеет он-чтение サイ и кун-чтения ほそい, ほそる, こまかい; встречается в словах о тонких предметах, деталях и подробностях.

細
Он-чтениеサイ
Кун-чтениеほそ(い)、ほそ(る)、こま(か)、こま(かい)
Значениетонкий
Количество черт11
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 細

  1. тонкий, стройный
  2. узкий, небольшой по ширине
  3. мелкий, детальный
  4. подробный, тщательный
  5. становиться тоньше

Слова с кандзи 細

СловоЧтениеПеревод
細いほそいтонкий, узкий
細かいこまかいмелкий, подробный
細るほそるхудеть, становиться тоньше
細胞さいぼうклетка (биологическая)
詳細しょうさいподробности, детали
細工さいくтонкая работа, поделка

Примеры предложений

この道は細いです。
このみちはほそいです。
Эта дорога узкая.

細かいことは後で説明します。
こまかいことはあとでせつめいします。
Подробности я объясню позже.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение ほそい используется, когда говорят о тонких или узких предметах: 細い道 — узкая дорога.
  • Кун-чтение こまかい обозначает мелкие детали или подробности. Он-чтение サイ встречается в составных словах, например 細胞 и 詳細.
  • Не путайте 細 (тонкий, мелкий) с 組 (группа, класс): у них разное значение, хотя оба содержат сложные элементы.

Вопросы для самопроверки

Как читается 細い?
ほそい

Как переводится 細かい?
Мелкий, подробный.

Какое он-чтение у 細?
サイ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.