Японский иероглиф 元 — происхождение

Иероглиф 元 связан с началом, происхождением и тем, что было раньше. У него есть он-чтения ゲン и ガン и кун-чтение もと; он встречается в словах о происхождении, первоначальном состоянии и возвращении к исходному.

元
Он-чтениеゲン、ガン
Кун-чтениеもと
Значениепроисхождение
Количество черт4
Ключ儿 — № 10
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 元

  1. начало, исток
  2. происхождение, источник
  3. прежний, бывший
  4. первоначальный, исходный

Слова с кандзи 元

СловоЧтениеПеревод
元気げんきздоровье, бодрость, хорошее самочувствие
元々もともとизначально, с самого начала
地元じもとродной край, местность, где живёшь
元日がんじつпервый день Нового года
元のもとのпрежний, первоначальный
元素げんそхимический элемент

Примеры предложений

彼はとても元気です。
かれはとてもげんきです。
Он очень бодрый и энергичный.

元の場所に戻してください。
もとのばしょにもどしてください。
Пожалуйста, верните на прежнее место.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ゲン встречается в словах 元気 (げんき), 地元 (じもと) и 元素 (げんそ).
  • Он-чтение ガン употребляется, например, в слове 元日 (がんじつ).
  • Кун-чтение もと передаёт значение «начало», «источник» или «прежнее состояние»: 元々 (もともと), 元の (もとの).
  • Не путайте 元 с 先: оба могут встречаться в словах о времени, но 元 обозначает исходное состояние или происхождение, а 先 — то, что находится впереди или происходит раньше.

Вопросы для самопроверки

Как читается 元 в слове 元気?
げん

Как переводится 地元 (じもと)?
Родной край или местность, где живёшь.

Какое кун-чтение есть у 元?
もと

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.