Японский иероглиф 算 — вычислять

Кандзи 算 означает «вычислять», «считать» и связан с математическими расчётами и числами. Основное он-чтение — サン, а кун-чтение — そろ; иероглиф часто встречается в словах о вычислениях, счёте и математике.

算
Он-чтениеサン
Кун-чтениеそろ
Значениевычислять
Количество черт14
Ключ竹 — № 118
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 算

  1. вычисление, расчёт
  2. счёт, подсчёт
  3. число, числовое значение
  4. счёты, абак
  5. вероятность

Слова с кандзи 算

СловоЧтениеПеревод
計算けいさんвычисление, расчёт
算数さんすうарифметика
予算よさんбюджет
算出さんしゅつвычисление, определение расчётом
算盤そろばんсчёты

Примеры предложений

この計算は簡単です。
このけいさんはかんたんです。
Этот расчёт простой.

そろばんで数を計算します。
そろばんですうをけいさんします。
Я вычисляю числа на счётах.

Чтение и употребление

  • Он-чтение サン встречается в составных словах: 計算(けいさん)、予算(よさん)、算数(さんすう)。
  • Кун-чтение そろ используется в слове 算盤(そろばん) — «счёты». Это чтение встречается значительно реже.
  • Не путайте 算 с 策: оба иероглифа содержат элемент 竹, но имеют разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 算 в слове 計算?
サン

Что означает слово 算数?
Арифметика.

Как читается слово 算盤?
そろばん

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.