Японский иероглиф 作 — создавать

Кандзи 作 означает «создавать», «делать», «изготавливать» и встречается в словах о работе, производстве и творчестве. Его основные он-чтения — サク и サ, а кун-чтение — つく(る); выбор чтения зависит от слова.

作
Он-чтениеサク、サ
Кун-чтениеつく(る)、つく(り)、-づく(り)
Значениесоздавать
Количество черт7
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 作

  1. создание, изготовление
  2. производство
  3. подготовка, приготовление
  4. строительство, сооружение

Слова с кандзи 作

СловоЧтениеПеревод
作品さくひんпроизведение, работа (искусство)
作家さっかписатель, автор, художник
作文さくぶんсочинение
作るつくるделать, создавать, изготавливать
作り方つくりかたспособ изготовления, рецепт
手作りてづくりручная работа, сделанный своими руками

Примеры предложений

母はケーキを作ります。
はははけーきをつくります。
Мама готовит торт.

この作品はとても有名です。
このさくひんはとてもゆうめいです。
Это произведение очень известно.

Чтение и употребление

  • Он-чтение サク встречается в составных словах, например 作品(さくひん) и 作文(さくぶん).
  • Он-чтение サ встречается в отдельных словах и формах, например 作家(さっか).
  • Кун-чтение つく(る) используется самостоятельно с грамматическим окончанием: 作る(つくる) — создавать, делать. В словах 手作り(てづくり) встречается чтение -づくり.
  • Не путайте 作 с похожим по написанию кандзи 昨, который означает «вчерашний» и встречается, например, в слове 昨日(きのう).

Вопросы для самопроверки

Как переводится кандзи 作?
Создавать, делать, изготавливать.

Как читается 作る?
つくる.

Какое он-чтение используется в слове 作品?
サク(さく).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.