Японский иероглиф 読 — читать

Иероглиф 読 означает «читать» и связан с чтением книг, текстов и сообщений. Его основное кун-чтение — よむ, а он-чтение — ドク; он встречается в словах 読書 (чтение книг), 読者 (читатель) и 読み方 (способ чтения).

読
Он-чтениеドク、トク、トウ
Кун-чтениеよ(む)、-よ(み)
Значениечитать
Количество черт14
Ключ言 — № 149
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)4 (≈ N5)

Значения кандзи 読

  1. читать
  2. прочитывать текст
  3. понимать написанное

Слова с кандзи 読

СловоЧтениеПеревод
読むよむчитать
読書どくしょчтение книг
読者どくしゃчитатель
読み方よみかたспособ чтения, произношение
音読おんどくчтение вслух
読めるよめるуметь читать, мочь прочитать

Примеры предложений

毎朝、本を読みます。
まいあさ、ほんをよみます。
Каждое утро я читаю книгу.

この漢字の読み方がわかりません。
このかんじのよみかたがわかりません。
Я не знаю, как читается этот иероглиф.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение よむ используется, когда 読 стоит самостоятельно или с окончаниями: 読む (читать), 読める (уметь читать).
  • Он-чтение ドク обычно встречается в составных словах китайского происхождения: 読書 (どくしょ), 読者 (どくしゃ), 音読 (おんどく).
  • В слове 読み方 используется форма 読み (よみ) с кун-чтением. Окончание 方 (かた) означает «способ» или «манера».
  • Не путайте 読 (читать) с 説 (объяснять, рассказывать): у этих иероглифов похожий элемент 言 слева, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет 読?
Читать.

Как читается 読書?
どくしょ.

Какое кун-чтение используется в слове 読む?
よむ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.