Японский иероглиф 直 — исправлять

Кандзи 直 связан с прямотой, исправлением и восстановлением: он входит в слова со значением «исправлять», «чинить», «прямой» и «непосредственно». Основные чтения — он-чтения チョク и ジキ, а также кун-чтения なおす, なおる и ただちに.

直
Он-чтениеチョク、ジキ、ジカ
Кун-чтениеただ(ちに)、なお(す)、-なお(す)、なお(る)、なお(き)、す(ぐ)
Значениеисправлять
Количество черт8
Ключ目 — № 109
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 直

  1. прямой, ровный
  2. исправлять, чинить
  3. исправляться, восстанавливаться
  4. сразу, непосредственно
  5. честность, прямота

Слова с кандзи 直

СловоЧтениеПеревод
直すなおすисправлять, чинить
直るなおるисправляться, чиниться
正直しょうじきчестный, искренний
直接ちょくせつнепосредственно, напрямую
直後ちょくごсразу после, непосредственно после
直ちにただちにнемедленно, сразу же

Примеры предложений

壊れた時計を直しました。
こわれたとけいをなおしました。
Я починил сломанные часы.

駅の前で友達と直接会いました。
えきのまえでともだちとちょくせつあいました。
Я встретился с другом лично перед станцией.

Чтение и употребление

  • Он-чтение チョク встречается в словах китайско-японского происхождения: 直接(ちょくせつ), 直後(ちょくご). Чтение ジキ встречается, например, в слове 直々(じきじき) — лично, непосредственно.
  • Кун-чтение なおす используется, когда кто-то исправляет или чинит что-либо: 直す. Чтение なおる — когда что-либо исправляется или приходит в норму: 直る. Чтение ただちに означает «немедленно».
  • Не путайте 直 с 目 (глаз): у этих кандзи похожий элемент, но значения и написание различаются.
  • В слове 正直(しょうじき) кандзи 直 передаёт значение прямоты и искренности.

Вопросы для самопроверки

Как читается 直す и что означает это слово?
なおす — исправлять, чинить.

Какое он-чтение используется в слове 直接?
チョク(ちょく).

Как переводится 直ちに?
Немедленно, сразу же.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.