Японский иероглиф 寺 — храм

Кандзи 寺 означает «буддийский храм». Его основные чтения — он-чтение ジ и кун-чтение てら: первое встречается в составных словах, а второе — когда говорят о храме как об отдельном месте.

寺
Он-чтениеジ
Кун-чтениеてら
Значениехрам
Количество черт6
Ключ寸 — № 41
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 寺

  1. буддийский храм
  2. храм

Слова с кандзи 寺

СловоЧтениеПеревод
お寺おてらбуддийский храм
寺てらхрам
寺院じいんхрам, монастырь
お寺参りおてらまいりпосещение храма
寺子屋てらこやтрадиционная частная школа при храме
東大寺とうだいじхрам Тодай-дзи в Наре

Примеры предложений

この町には古いお寺があります。
このまちにはふるいおてらがあります。
В этом городе есть старый буддийский храм.

京都で有名な寺院を見ました。
きょうとでゆうめいなじいんをみました。
В Киото я посмотрел известный храм.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение てら употребляется, когда 寺 обозначает храм как отдельное место: 寺、お寺.
  • Он-чтение ジ обычно встречается в составных словах: 寺院(じいん)、東大寺(とうだいじ).
  • Не путайте 寺 (храм) с 侍 (самурай, чтение さむらい): у этих кандзи похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как переводится кандзи 寺?
Буддийский храм.

Как читается 寺 в слове 寺院?
じ.

Какое кун-чтение у 寺?
てら.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.