Японский иероглиф 工 — ремесло

Кандзи 工 связан с ремеслом, изготовлением вещей, обработкой материалов и строительством. Его основные он-чтения — コウ и ク, реже встречается グ; иероглиф входит в состав слов, обозначающих работу, производство и промышленные процессы.

工
Он-чтениеコウ、ク、グ
Кун-чтение—
Значениеремесло
Количество черт3
Ключ工 — № 48
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 工

  1. ремесло, мастерство
  2. изготовление, производство
  3. строительство, строительные работы
  4. промышленность

Слова с кандзи 工

СловоЧтениеПеревод
工事こうじстроительные работы
工場こうじょうзавод, фабрика
工業こうぎょうпромышленность
工夫くふうизобретательность, находчивость; придуманный способ
大工だいくплотник
人工じんこうискусственный; созданный человеком

Примеры предложений

父は工場で働いています。
ちちはこうじょうではたらいています。
Мой отец работает на заводе.

この工事は来月終わります。
このこうじはらいげつおわります。
Эти строительные работы закончатся в следующем месяце.

Чтение и употребление

  • У 工 нет кун-чтения. В обычных словах используются он-чтения: コウ и ク.
  • Чтение グ встречается в отдельных словах, например 工夫(くふう) не содержит グ, а 工芸(こうげい) читается с コウ; グ — редкое чтение, нехарактерное для повседневной лексики.
  • Не путайте 工 с похожим по форме кандзи 土 (земля): у 工 горизонтальные черты соединены вертикальной, а у 土 вертикальная черта выступает над верхней горизонтальной.

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет кандзи 工?
Ремесло, изготовление и строительство.

Как читается слово 工場?
こうじょう.

Есть ли у 工 кун-чтение?
Нет, у этого кандзи только он-чтения.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.