Японский иероглиф 戸 — дверь

Кандзи 戸 означает «дверь» или «дверь в доме», а также используется как счётный суффикс для домов и жилищ. У него два основных чтения: кун-чтение と и он-чтение コ; иероглиф встречается в повседневных словах и названиях частей дома.

戸
Он-чтениеコ
Кун-чтениеと
Значениедверь
Количество черт4
Ключ戶 — № 63
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 戸

  1. дверь, дверца
  2. счётный суффикс для домов
  3. ключевой элемент № 63

Слова с кандзи 戸

СловоЧтениеПеревод
戸とдверь, дверца
戸棚とだなшкаф
戸口とぐちвход, дверной проём
江戸えどЭдо (старое название Токио)
戸籍こせきсемейный реестр, запись о составе семьи
戸数こすうколичество домов или жилых единиц

Примеры предложений

戸を開けてください。
とをあけてください。
Пожалуйста, откройте дверь.

この町には古い家が多く、戸数も多いです。
このまちにはふるいいえがおおく、こすうもおおいです。
В этом городе много старых домов, и количество жилых домов тоже велико.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение と используется в самостоятельном 戸 и в словах 戸棚(とだな)、戸口(とぐち)。
  • Он-чтение コ встречается в сочетаниях китайского происхождения, например 戸籍(こせき) и 戸数(こすう)。
  • Не путайте 戸 с похожим по форме иероглифом 所(ところ): у них разные значения и чтения.
  • В качестве ключевого элемента 戸 обозначает дверь или дверной проём и имеет номер 63.

Вопросы для самопроверки

Как читается 戸 в значении «дверь»?
と

Какое он-чтение у иероглифа 戸?
コ

Что означает слово 戸籍(こせき)?
Семейный реестр.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.