Японский иероглиф 分 — часть

Кандзи 分 связан с частью, долей и разделением целого на части. У него есть он-чтения ブン, フン и ブ, а кун-чтения わける, わけ, わかれる, わかる и わかつ; он встречается в словах о времени, распределении и понимании.

分
Он-чтениеブン、フン、ブ
Кун-чтениеわ(ける)、わ(け)、わ(かれる)、わ(かる)、わ(かつ)
Значениечасть
Количество черт4
Ключ刀 — № 18
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)4 (≈ N5)

Значения кандзи 分

  1. часть, доля
  2. минута времени
  3. сегмент, раздел
  4. степень, мера
  5. удел, участь

Слова с кандзи 分

СловоЧтениеПеревод
自分じぶんсам, себя
十分じゅうぶんдостаточно, вполне
五分ごふんпять минут
分けるわけるделить, распределять
分かるわかるпонимать, быть понятным
気分きぶんнастроение, самочувствие

Примеры предложений

この言葉の意味が分かります。
このことばのいみがわかります。
Я понимаю значение этого слова.

ケーキを三人で分けました。
けーきをさんにんでわけました。
Мы разделили торт на троих.

Чтение и употребление

  • Он-чтения ブン и ブ часто встречаются в составных словах: 自分(じぶん), 気分(きぶん), 十分(じゅうぶん). Чтение フン характерно для обозначения минут: 五分(ごふん).
  • Кун-чтение わける используется в значении «делить, распределять», わかる — «понимать», わかれる — «разделяться».
  • Кун-чтение わけ встречается, например, в слове 訳(わけ), но это другой кандзи. Не путайте 分 с похожим по написанию кандзи 刀.

Вопросы для самопроверки

Как читается 分 в слове 自分(сам, себя)?
ぶ

Какое кун-чтение используется в значении «понимать»?
わかる

Как читается 分 в слове 五分(пять минут)?
ふん

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.