Японский иероглиф 記 — записывать

Иероглиф 記 связан с записью и передачей информации: он означает «записывать», «запись» или «повествование». Его он-чтение — キ, а кун-чтение — しる(す); он встречается в словах о записях, заметках, дневниках и описаниях событий.

記
Он-чтениеキ
Кун-чтениеしる(す)
Значениезаписывать
Количество черт10
Ключ言 — № 149
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 記

  1. запись, письменное изложение
  2. записывать, фиксировать
  3. повествование, рассказ
  4. заметка, сообщение

Слова с кандзи 記

СловоЧтениеПеревод
日記にっきдневник
記事きじстатья, новостная заметка
記録きろくзапись, регистрация; фиксировать
記念きねんпамять, памятное событие
記号きごうзнак, символ
書き記すかきしるすзаписывать, заносить в письменном виде

Примеры предложений

毎日日記を書いています。
まいにちにっきをかいています。
Я каждый день веду дневник.

大切なことをノートに記しました。
たいせつなことをのーとにしるしました。
Я записал важные вещи в тетрадь.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キ встречается преимущественно в сочетаниях с другими кандзи: 日記(にっき), 記録(きろく), 記念(きねん).
  • Кун-чтение しる(す) используется в глаголе 記す(しるす) — записывать, отмечать, фиксировать.
  • Не путайте 記 с 己(おのれ): у этих иероглифов похожее написание, но разные значения и чтения.
  • В сочетании 書き記す(かきしるす) иероглиф 記 сохраняет кун-чтение しるす.

Вопросы для самопроверки

Как читается 記 в слове 日記?
キ (в слове にっき).

Что означает глагол 記す(しるす)?
Записывать, фиксировать.

Как по-японски будет «запись, фиксация»?
記録(きろく).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.