Японский иероглиф 交 — пересекаться

Кандзи 交 передаёт значение пересечения, смешивания и взаимодействия между людьми или предметами. Его основное он-чтение — コウ, а кун-чтения включают まじわる, まぜる и まじる; иероглиф часто встречается в словах об общении, обмене и движении.

交
Он-чтениеコウ
Кун-чтениеまじ(わる)、まじ(える)、ま(じる)、まじ(る)、ま(ざる)、ま(ぜる)、-か(う)、か(わす)、かわ(す)、こもごも
Значениепересекаться
Количество черт6
Ключ亠 — № 8
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 交

  1. пересечение
  2. смешивание, соединение
  3. общение, взаимодействие
  4. обмен
  5. встречное движение

Слова с кандзи 交

СловоЧтениеПеревод
交通こうつうдвижение, транспорт, дорожное сообщение
交差点こうさてんперекрёсток
交流こうりゅうобщение, обмен, взаимодействие
交換こうかんобмен, замена
交わるまじわるпересекаться, смешиваться, общаться

Примеры предложений

この道は駅の前で交差します。
このみちはえきのまえでこうさします。
Эта дорога пересекается перед станцией.

友達と本を交換しました。
ともだちとほんをこうかんしました。
Я обменялся книгами с другом.

Чтение и употребление

  • Он-чтение コウ обычно встречается в составных словах: 交通 (こうつう), 交換 (こうかん), 交流 (こうりゅう).
  • Кун-чтение используется в глаголах: 交わる (まじわる) — пересекаться, 交ぜる (まぜる) — смешивать. В повседневной речи для значения «смешивать» чаще пишут 混ぜる.
  • Не путайте 交 с 文 (текст, предложение): у этих кандзи похожий общий силуэт, но разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 交 в слове 交通?
こう

Что означает глагол 交わる (まじわる)?
Пересекаться, смешиваться или общаться.

Как по-японски сказать «перекрёсток»?
交差点 (こうさてん)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.