Японский иероглиф 回 — раз (счётное слово)

Иероглиф 回 означает «раз», «оборот», «круг» и часто используется как счётное слово для обозначения количества повторений или случаев. Его основные чтения — он-чтение カイ и кун-чтения まわる и まわす; он встречается в словах о повторах, вращении и движении по кругу.

回
Он-чтениеカイ、エ
Кун-чтениеまわ(る)、-まわ(る)、-まわ(り)、まわ(す)、-まわ(す)、まわ(し-)、-まわ(し)、もとお(る)、か(える)
Значениераз
Количество черт6
Ключ囗 — № 31
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 回

  1. раз, случай, повторение
  2. оборот, круг
  3. вращение, движение по кругу
  4. обход, возвращение

Слова с кандзи 回

СловоЧтениеПеревод
一回いっかいодин раз
今回こんかいна этот раз
毎回まいかいкаждый раз
回数かいすうколичество раз, число повторений
回るまわるвращаться, обходить, поворачиваться
回すまわすвращать, поворачивать, передавать по кругу

Примеры предложений

この映画を三回見ました。
このえいがをさんかいみました。
Я посмотрел этот фильм три раза.

時計の針が回っています。
とけいのはりがまわっています。
Стрелки часов вращаются.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カイ обычно встречается в сочетаниях и при счёте повторений: 一回(いっかい), 今回(こんかい), 毎回(まいかい).
  • Кун-чтение まわる используется, когда предмет вращается или движется по кругу; まわす — когда кто-то вращает предмет или передаёт его по кругу.
  • Не путайте 回 с 団 (группа): у этих иероглифов похожая внешняя форма, но разные значения и употребление.
  • В сочетаниях со счётным значением произношение может меняться: например, 一回 читается いっかい, а 三回 — さんかい.

Вопросы для самопроверки

Как читается 一回 и что означает это слово?
いっかい — один раз.

Какое кун-чтение используется в значении «вращаться»?
まわる.

Как сказать «каждый раз» по-японски?
毎回(まいかい).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.