Японский иероглиф 新 — новый

Кандзи 新 означает «новый» и используется, когда говорят о новых предметах, людях, событиях и изменениях. Его основное кун-чтение — あたらしい, а он-чтение — シン; первое встречается в самостоятельных прилагательных, второе — преимущественно в составных словах.

新
Он-чтениеシン
Кун-чтениеあたら(しい)、あら(た)、あら-、にい-
Значениеновый
Количество черт13
Ключ斤 — № 69
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)4 (≈ N5)

Значения кандзи 新

  1. новый
  2. недавно появившийся
  3. обновлённый
  4. свежий, современный

Слова с кандзи 新

СловоЧтениеПеревод
新しいあたらしいновый
新たあらたновый, обновлённый
新年しんねんновый год
新聞しんぶんгазета
新幹線しんかんせんскоростной поезд синкансэн
新人しんじんновичок, новый сотрудник

Примеры предложений

新しい本を買いました。
あたらしいほんをかいました。
Я купил новую книгу.

毎朝、新聞を読みます。
まいあさ、しんぶんをよみます。
Каждое утро я читаю газету.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение あたらしい используется в прилагательном 新しい («новый»), а あらた — в слове 新た («новый, обновлённый»).
  • Он-чтение シン встречается в составных словах: 新年(しんねん), 新聞(しんぶん), 新人(しんじん).
  • Не путайте 新 («новый») с 親 («родитель; близкий»): у этих кандзи разное написание, хотя оба могут иметь чтение シン.
  • В фамилиях и названиях встречается чтение にい-, например 新潟(にいがた) — Ниигата.

Вопросы для самопроверки

Как читается 新しい?
あたらしい

Какое он-чтение у 新?
シン

Что означает слово 新聞?
Газета

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.