Японский иероглиф 止 — останавливаться

Кандзи 止 означает «останавливаться», «останавливать» и связан с прекращением движения или действия. Его основные кун-чтения — とまる и とめる, а он-чтение シ встречается в словах, связанных с остановкой и прекращением.

止
Он-чтениеシ
Кун-чтениеと(まる)、-ど(まり)、と(める)、-と(める)、-ど(め)、とど(める)、とど(め)、とど(まる)、や(める)、や(む)、-や(む)、よ(す)、-さ(す)、-さ(し)
Значениеостанавливаться
Количество черт4
Ключ止 — № 77
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 止

  1. останавливаться, прекращаться
  2. останавливать, прекращать
  3. останавливать движение
  4. удерживать, останавливать

Слова с кандзи 止

СловоЧтениеПеревод
止まるとまるостанавливаться
止めるとめるостанавливать, прекращать
中止ちゅうしотмена, прекращение
禁止きんしзапрет
停止ていしостановка, приостановка
止まれとまれстой; остановитесь (надпись на дорожном знаке)

Примеры предложений

バスが止まりました。
ばすがとまりました。
Автобус остановился.

ここで車を止めてください。
ここでくるまをとめてください。
Пожалуйста, остановите машину здесь.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シ встречается преимущественно в сложных словах из нескольких иероглифов: 中止、禁止、停止.
  • Кун-чтение とまる используется, когда что-то останавливается само; とめる — когда кто-то или что-то останавливает другой предмет или действие.
  • Не путайте 止 с 正 (правильный): у этих иероглифов разная форма и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 止まる?
とまる

Какое он-чтение у 止?
シ

Как переводится 停止?
Остановка, приостановка.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.