Японский иероглиф 遠 — далёкий

Кандзи 遠 означает «далёкий» и «находящийся на большом расстоянии». Его кун-чтение とお(い) встречается в прилагательном 遠い, а он-чтение エン — в составных словах, связанных с расстоянием и удалённостью.

遠
Он-чтениеエン、オン
Кун-чтениеとお(い)
Значениедалёкий
Количество черт13
Ключ辵 — № 162
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 遠

  1. далёкий, отдалённый
  2. находящийся далеко
  3. удалённый по времени
  4. дальний, отдалённый от центра

Слова с кандзи 遠

СловоЧтениеПеревод
遠いとおいдалёкий
遠くとおくдалеко, вдали
遠足えんそくэкскурсия, поход
永遠えいえんвечность
遠慮えんりょсдержанность, вежливый отказ
遠回りとおまわりобходной путь, объезд

Примеры предложений

駅はここから遠いです。
えきはここからとおいです。
Станция находится далеко отсюда.

遠慮しないでください。
えんりょしないでください。
Пожалуйста, не стесняйтесь.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение とお(い) используется в самостоятельном прилагательном 遠い и словах с его основой, например 遠く и 遠回り.
  • Он-чтение エン встречается в составных словах китайского происхождения: 遠足、永遠、遠慮.
  • Не путайте 遠 (далёкий) с 近 (близкий): эти кандзи обозначают противоположные понятия.
  • В слове 遠い окончание い записывается хираганой, а сам кандзи передаёт основу значения.

Вопросы для самопроверки

Как переводится кандзи 遠?
Далёкий, отдалённый.

Как читается 遠い?
とおい.

Какое он-чтение используется в слове 遠足?
エン (えんそく).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.