Японский иероглиф 話 — разговор

Иероглиф 話 означает «разговор», «рассказ» или «речь». Его он-чтение — ワ, а кун-чтения — はな(す) и はなし; он встречается в словах о разговорах, беседах и рассказах.

話
Он-чтениеワ
Кун-чтениеはな(す)、はなし
Значениеразговор
Количество черт13
Ключ言 — № 149
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)4 (≈ N5)

Значения кандзи 話

  1. разговор
  2. беседа
  3. рассказ
  4. речь

Слова с кандзи 話

СловоЧтениеПеревод
話すはなすговорить, разговаривать
話はなしразговор, рассказ
電話でんわтелефон, телефонный разговор
会話かいわбеседа, разговор
話題わだいтема разговора
世話せわзабота, уход

Примеры предложений

友達と話しました。
ともだちとはなしました。
Я поговорил с другом.

この話は面白いです。
このはなしはおもしろいです。
Эта история интересная.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение はな(す) используется в глаголе 話す — «говорить», а はなし — в существительном 話 — «разговор», «рассказ».
  • Он-чтение ワ встречается в словах китайско-японского происхождения, например 電話(でんわ) и 会話(かいわ).
  • Не путайте 話 с 語: оба иероглифа связаны с речью, но 語 часто означает «слово» или «язык», а 話 — «разговор» или «рассказ».

Вопросы для самопроверки

Как читается 話す?
はなす

Как переводится 電話?
Телефон, телефонный разговор.

Какое он-чтение у 話?
ワ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.