Японский иероглиф 間 — промежуток

間 — кандзи со значением «промежуток» или «пространство». Основные кун-чтения — あいだ и ま, он-чтения — カン и ケン; иероглиф часто встречается в словах, обозначающих время, расстояние и промежутки между предметами или людьми.

間
Он-чтениеカン、ケン
Кун-чтениеあいだ、ま、あい
Значениепромежуток
Количество черт12
Ключ門 — № 169
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)4 (≈ N5)

Значения кандзи 間

  1. промежуток, интервал
  2. пространство, расстояние
  3. между, посреди
  4. время, период

Слова с кандзи 間

СловоЧтениеПеревод
時間じかんвремя, час
人間にんげんчеловек, люди
間違いまちがいошибка
間あいだмежду, промежуток
間に合うまにあうуспеть вовремя
間まпромежуток, пауза

Примеры предложений

二人の間に犬がいます。
ふたりのあいだにいぬがいます。
Между двумя людьми находится собака.

学校まで一時間かかります。
がっこうまでいちじかんかかります。
До школы добираться один час.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カン встречается в словах 時間 (じかん) и 人間 (にんげん). В слове 時間 всё слово читается じかん, а не カン.
  • Кун-чтение あいだ используется, когда речь идёт о промежутке или пространстве между людьми, предметами или событиями: 二人の間に — между двумя людьми (ふたりのあいだに).
  • Кун-чтение ま встречается в словах 間違い (まちがい) и 間に合う (まにあう), а также самостоятельно в значении промежутка или паузы.
  • Не путайте 間 с похожим по написанию кандзи 問 (вопрос).

Вопросы для самопроверки

Как читается 間 в слове 時間?
じかん (полное чтение слова).

Как читается 間 в выражении 二人の間に?
あいだ — 二人の間に (ふたりのあいだに).

Какое значение имеет кандзи 間?
Промежуток, интервал или пространство между чем-либо.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.