Японский иероглиф 番 — номер

Кандзи 番 означает порядковый номер или очередь и часто встречается в словах, связанных с порядком, очередностью и номерами. Основное он-чтение — バン, а кун-чтение — つが(い).

番
Он-чтениеバン
Кун-чтениеつが(い)
Значениеномер
Количество черт12
Ключ田 — № 102
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 番

  1. очередь, черёд
  2. порядковый номер
  3. номер в последовательности

Слова с кандзи 番

СловоЧтениеПеревод
番号ばんごうномер
一番いちばんсамый; номер один
順番じゅんばんочерёдность, порядок
当番とうばんдежурство; дежурный
番組ばんぐみтелепередача, программа
番いつがいпара животных

Примеры предложений

電話番号を教えてください。
でんわばんごうをおしえてください。
Пожалуйста, сообщите мне свой номер телефона.

次は私の番です。
つぎはわたしのばんです。
Теперь моя очередь.

Чтение и употребление

  • Он-чтение バン встречается в большинстве распространённых слов с этим кандзи: 番号, 順番, 番組.
  • Кун-чтение つが(い) связано со значением пары, например пары животных. Слово つがい употребляется в современной речи, хотя написание 番い встречается реже.
  • Не путайте 番 с похожим по начертанию кандзи 略: у них разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 番 в слове 番号?
ばん

Что означает слово 順番?
Очередность, порядок.

Как читается слово 番い в значении пары животных?
つがい

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.