Японский иероглиф 書 — писать

Кандзи 書 означает «писать» и встречается в словах, связанных с письмом, книгами и документами. Его основные чтения — он-чтение ショ и кун-чтение かく.

書
Он-чтениеショ
Кун-чтениеか(く)、-が(き)、-がき
Значениеписать
Количество черт10
Ключ曰 — № 73
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)4 (≈ N5)

Значения кандзи 書

  1. писать
  2. письмо, письменный текст
  3. книга
  4. документ

Слова с кандзи 書

СловоЧтениеПеревод
書くかくписать
図書館としょかんбиблиотека
教科書きょうかしょучебник
辞書じしょсловарь
書店しょてんкнижный магазин
手書きてがきнаписание от руки

Примеры предложений

毎日日記を書きます。
まいにちにっきをかきます。
Я каждый день пишу дневник.

この辞書はとても便利です。
このじしょはとてもべんりです。
Этот словарь очень удобный.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение かく используется в глаголе 書く — «писать». В сочетаниях с окончаниями встречается также форма かき, например 手書き.
  • Он-чтение ショ обычно встречается в составных словах китайского происхождения: 辞書, 教科書, 書店.
  • Не путайте 書 (писать) с 画 (рисунок, черта): у этих кандзи разные значения и написание.
  • В сочетании 書き物 кун-чтение かき также обозначает письменную работу или записи.

Вопросы для самопроверки

Как читается 書く?
かく

Какое он-чтение у 書?
ショ

Как по-японски сказать «словарь»?
辞書(じしょ)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.