Японский иероглиф 船 — судно

船 означает «судно», «корабль» или «лодка». У этого кандзи есть он-чтение セン и кун-чтения ふね, ふな-; он встречается в словах о кораблях, лодках и морских перевозках.

船
Он-чтениеセン
Кун-чтениеふね、ふな-
Значениесудно
Количество черт11
Ключ舟 — № 137
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 船

  1. корабль, судно
  2. лодка
  3. судно для перевозки людей или грузов

Слова с кандзи 船

СловоЧтениеПеревод
船ふねкорабль, лодка, судно
船員せんいんчлен экипажа, моряк
船長せんちょうкапитан корабля
船便ふなびんпочтовая доставка морем
船旅ふなたびпутешествие на корабле
漁船ぎょせんрыболовное судно

Примеры предложений

大きな船が港に入ってきました。
おおきなふねがみなとにはいってきました。
Большой корабль вошёл в порт.

父は船で島へ行きました。
ちちはふねでしまへいきました。
Отец отправился на остров на корабле.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение ふね используется, когда 船 самостоятельно означает корабль, лодку или судно.
  • Он-чтение セン встречается в составных словах, например 船員(せんいん) и 漁船(ぎょせん).
  • Форма ふな- встречается в сложных словах, например 船旅(ふなたび) и 船便(ふなびん).
  • Не путайте 船 (корабль) с 舟 (лодка): у них похожее значение, но 船 — более распространённый кандзи для обозначения судна.

Вопросы для самопроверки

Как переводится кандзи 船?
Корабль, лодка, судно.

Как читается 船員?
せんいん.

Какое кун-чтение имеет кандзи 船?
ふね.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.