Японский иероглиф 公 — общественный

Иероглиф 公 означает общественный, публичный или государственный и связан с тем, что принадлежит всем или относится к официальной сфере. Основные чтения — コウ (он-чтение) и おおやけ (кун-чтение); он встречается в словах 公園 (парк), 公共 (общественный) и 公立 (государственный).

公
Он-чтениеコウ、ク
Кун-чтениеおおやけ
Значениеобщественный
Количество черт4
Ключ八 — № 12
Изучают в Японии2-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 公

  1. общественный, публичный
  2. государственный, официальный
  3. общественное достояние
  4. князь, принц

Слова с кандзи 公

СловоЧтениеПеревод
公園こうえんпарк
公共こうきょうобщественный, общественное пользование
公立こうりつгосударственный, муниципальный (об учреждении)
公平こうへいсправедливость, беспристрастность
公務員こうむいんгосударственный служащий
公おおやけобщество, общественность; публичная сфера

Примеры предложений

この公園はとても広いです。
このこうえんはとてもひろいです。
Этот парк очень большой.

その情報は公にされました。
そのじょうほうはおおやけにされました。
Эта информация была обнародована.

Чтение и употребление

  • Он-чтение コウ обычно используется в составных словах: 公園(こうえん), 公共(こうきょう), 公務員(こうむいん).
  • Кун-чтение おおやけ встречается в значении «общественный, публичный». Например, 公に(おおやけに) означает «публично, открыто».
  • Не путайте 公 с иероглифом 六(ろく): они различаются верхней частью и общим написанием.

Вопросы для самопроверки

Как читается 公園?
こうえん

Какое значение имеет кун-чтение おおやけ?
Общественный, публичный; общество.

Как переводится слово 公務員(こうむいん)?
Государственный служащий.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.